- 目錄
崗位職責是什么
譯審崗位是企業(yè)語言服務團隊中的關鍵角色，主要負責確保公司內(nèi)外部溝通的準確性和一致性，通過專業(yè)翻譯和審校工作，消除語言障礙，促進信息的順暢流通。
崗位職責要求
1. 擁有深厚的語言功底，精通至少兩種語言，包括母語和目標語言。
2. 熟悉各類文體和專業(yè)領域術語，能夠準確理解和翻譯復雜的專業(yè)內(nèi)容。
3. 具備良好的文化素養(yǎng)，理解語言背后的文化差異，確保譯文符合目標受眾的文化習慣。
4. 嚴謹細致，注重細節(jié)，能準確把握原文的語境和含義，避免翻譯錯誤。
5. 有較強的項目管理能力，能在規(guī)定時間內(nèi)完成高質(zhì)量的翻譯任務。
6. 具備良好的團隊協(xié)作精神，能夠與其他譯者、編輯和項目經(jīng)理有效溝通。
崗位職責描述
譯審的工作涵蓋了從接收到翻譯任務，到最終交付的全過程。他們需要對原始文本進行深入分析，理解其內(nèi)容、目的和受眾，然后運用專業(yè)知識和技巧將信息準確無誤地轉(zhuǎn)化為目標語言。在翻譯過程中，譯審需確保譯文不僅語法正確，而且表達流暢，貼合目標語言的表達習慣。此外，他們還需要關注譯文的風格一致性，特別是在處理多章節(jié)文檔或長期項目時。
有哪些內(nèi)容
1. 文檔翻譯：負責各類商務文件、技術手冊、市場營銷材料、法律合同等的翻譯工作。
2. 術語管理：建立和維護企業(yè)術語庫，確保翻譯的一致性和準確性。
3. 校對審查：對已完成的翻譯進行細致的校對，檢查語法、拼寫、標點和格式錯誤。
4. 項目協(xié)調(diào)：與項目經(jīng)理合作，制定翻譯計劃，跟蹤進度，解決翻譯過程中遇到的問題。
5. 質(zhì)量控制：執(zhí)行內(nèi)部質(zhì)量標準，參與外部審核，不斷提升翻譯質(zhì)量。
6. 團隊合作：與團隊成員分享翻譯經(jīng)驗，共同提升翻譯水平。
7. 學習與發(fā)展：持續(xù)學習新知識，跟蹤語言和技術的發(fā)展趨勢，以適應不斷變化的業(yè)務需求。
譯審崗位是企業(yè)語言戰(zhàn)略的重要組成部分，他們的工作對于維護品牌形象、提升溝通效率、保障業(yè)務全球化進程具有不可忽視的作用。
譯審崗位職責范文
第1篇 翻譯審校崗位職責
中文翻譯審校 【主要職責】
1.負責根據(jù)項目規(guī)范進行相關項目的中文編輯/審查;
2.擔任具體項目的翻譯顧問,確保交付文稿的質(zhì)量;
3.幫助進行語言內(nèi)容的分析和審查的準備工作;
4.完成localization本地化的相關任務。
【任職要求】
1.全日制大學本科及以上學歷,專業(yè)不限,一到三年相關領域翻譯經(jīng)驗(計算機/市場/機械電子/生命科學/財經(jīng)/法律等各類領域);
2.通過cet-6或tem 8,良好的中英文聽說讀寫能力;
3.有自信心,樂觀向上,工作態(tài)度積極認真,具有團隊合作精神;
4.良好的語言表達和協(xié)調(diào)溝通能力;
5.熟悉電腦辦公環(huán)境和網(wǎng)絡環(huán)境,熟練操作各種辦公軟件;
6.工作高效,認真負責,嚴謹、耐心、責任心強;
7.有本地化相關工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮。
8.有海外學習/工作經(jīng)驗者和外企工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮。 【主要職責】
1.負責根據(jù)項目規(guī)范進行相關項目的中文編輯/審查;
2.擔任具體項目的翻譯顧問,確保交付文稿的質(zhì)量;
3.幫助進行語言內(nèi)容的分析和審查的準備工作;
4.完成localization本地化的相關任務。
【任職要求】
1.全日制大學本科及以上學歷,專業(yè)不限,一到三年相關領域翻譯經(jīng)驗(計算機/市場/機械電子/生命科學/財經(jīng)/法律等各類領域);
2.通過cet-6或tem 8,良好的中英文聽說讀寫能力;
3.有自信心,樂觀向上,工作態(tài)度積極認真,具有團隊合作精神;
4.良好的語言表達和協(xié)調(diào)溝通能力;
5.熟悉電腦辦公環(huán)境和網(wǎng)絡環(huán)境,熟練操作各種辦公軟件;
6.工作高效,認真負責,嚴謹、耐心、責任心強;
7.有本地化相關工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮。
8.有海外學習/工作經(jīng)驗者和外企工作經(jīng)驗者優(yōu)先考慮。
第2篇 高級譯審崗位職責
崗位職責
1 負責翻譯過程中翻譯質(zhì)量的最終審查和校對;
2 對審校譯文做綜合分析,并按照公司標準對譯文進行評分;
3 參加部門內(nèi)開展的專業(yè)培訓與交流,提高翻譯的專業(yè)水平;
職位要求:
1 英語或其它相關專業(yè),本科或以上學歷,具有或相當于國家級譯審、副譯審資格;
2 熱衷于翻譯事業(yè),出色的中、英(外)文功底,能夠適應不同語言風格的要求;
3 至少5年以上的實際翻譯或翻譯教學工作經(jīng)驗;
4 誠信守時、責任心強,效率高、工作認真細致。
歡迎各大院校各語種退休、在職教授、各行業(yè)專家、出國回國資深學者加盟。
第3篇 高級譯審崗位職責任職要求
高級譯審崗位職責
1、具有高級翻譯和副譯審以上職稱或從事專職翻譯5年，有200萬字翻譯經(jīng)驗。
2、有較強的文字功底，能夠準確理解原文技術文檔;
3、能夠在時間長和工作量大的情況下保持對文字的敏感，具有較強的學習和接受新知識的能力以及鉆研精神;
4、細致耐心，責任心強，善于發(fā)現(xiàn)問題并獨立解決，具有良好的溝通能力，優(yōu)秀的職業(yè)素養(yǎng)，具有團隊合作精神。
5、具備計算機軟硬件應用和操作的基本能力。
6、年齡、性別不限。
高級譯審崗位
第4篇 英語翻譯譯審崗位職責
崗位職責:1.按照質(zhì)量標準對稿件進行翻譯校對;2.根據(jù)稿件的專業(yè)領域,對專業(yè)術語等進行潤色;3.確認質(zhì)量達標后對譯稿進行初步排版與提交。要求:1大學本科學歷,英語、藥學和生物等專業(yè);2英語專業(yè)八級或非英語專業(yè)6級水平;3熱愛翻譯及文字編輯工作,誠實,負責,且具有團隊精神;4熟練掌握常用辦公軟件(如office等),熟悉翻譯軟件trados等5具有2年以上英語翻譯經(jīng)驗者優(yōu)先
第5篇 英語翻譯審校崗位職責
本地化英語翻譯兼審校 四川語言橋信息技術有限公司 四川語言橋信息技術有限公司,語言橋,語言橋 崗位職責:
1. 翻譯和審校游戲、社科資料,中譯英;
2. 制作翻譯項目質(zhì)控方案,跟進質(zhì)量控制工作;
3. 語料整理等跟翻譯相關的工作;
4. 其他語言對的質(zhì)控相關工作。
任職要求:
1. 熱愛游戲,熱愛游戲、動漫翻譯;
2. 在游戲公司或者本地化公司游戲組做翻譯相關工作3年以上;
3. 熟練掌握游戲翻譯的要求、技能;
4. 中文翻譯到英文比較地道,英語聽力好。
