中英文辭職信(8篇)

第1篇 陳永正的辭職信（中英文）

我想同大家分享一下關(guān)于我本人未來計劃的一項艱難決定。今天晚些時候，我將宣布從微軟公司離任，轉(zhuǎn)入一個全新的領(lǐng)域工作。想到即將告別這份不可思議的工作，離開四年來我有幸在微軟遇到的諸位杰出的同事，我心情頗為沉重。

最重要的是，我們運用我們的技術(shù)幫助中國大陸、香港、臺灣許許多多的人改善他們的生活和生計。一路走來。從你們每個人身上，我學(xué)到了很多；你們使我無法忘記我在微軟經(jīng)歷。

誠然，變化總會伴隨著一些不確定。但是，有一點我堅信不疑，那就是，公司有能力延續(xù)我們已經(jīng)開始了的成功，我們已經(jīng)制定了經(jīng)過仔細(xì)斟酌的交接計劃，并出世界最好的領(lǐng)導(dǎo)團隊來完成。我對目前的管理團隊及其戰(zhàn)略充滿信心，畢竟big rocks計劃已經(jīng)就為。毫無疑問，在不久的將來，微軟大中華區(qū)談?wù)摬辉偈?0億美元的突破，而是50億美元新紀(jì)錄的創(chuàng)造。

今天下午四點，我們將在現(xiàn)代汽車大廈召開全體員工大會介紹我的計劃和詳細(xì)的工作交接方案。最后，我想對微軟大中華區(qū)的每一位員工表達我深深的謝意，感謝你們的辛勤工作，感謝你們?yōu)槲覀兊某晒λ龅呢暙I。

陳永正

tim chen

英文版：

i want to share with you some difficult news about my future plans. later today, i will announce that i have resigned from microsoft and will be taking a position in a different filed. it is not without a heavy heart that i contemplate leaving the incredible work and extraordinary people that i have been privileged to encounter during my four years at microsoft.

most importantly, we’ve been able to use our technology to help improve the lives and livelihood of millions of people throughout the greater china region. i have learned from each of you along the way and you have made my experience at microsoft one that i will never forget.

while change always comes with its share of unknowns, there is one thing that i have absolutely no question about, and that is this organization’s ability to continue the great work that we’ve begun. we have a well-thought our transltion plan in place and some of the finest leadership in the team and in our strategy with the big rocks plan in place. i have no doubt that in the very near future, microsoft greater china region will no longer be talking about breaking through the $1 billion but about the $5 billion mark.

at 4 pm today, we will have an all-hands meeting in the millennium building to discuss my plans and the transition in more detail. in the meantime, i’d like to express my deep thanks to every one of you in the microsoft greater china region for your hard work and for your contribution to our continued success.

tim chen

微軟大中華區(qū)回復(fù):

我要感謝tim為微軟所作的貢獻，并祝愿他在新的工作中一切順利。在中國it產(chǎn)業(yè)重要的發(fā)展時期，tim同大中華區(qū)的高層管理團隊一道為我們的業(yè)務(wù)制定了 方向并領(lǐng)導(dǎo)了業(yè)務(wù)的發(fā)展。對微軟大中華區(qū)來說，過去的四年的確是非凡的四年。我相信這僅僅是成功的開始，在未來的歲月里，我們將延續(xù)這種成功。

然而，變化從來都不是一件輕松的事。tim對公司架構(gòu)、大中華區(qū)的高層管理團隊以及公司的市場前景充滿信心，我同樣充滿信心。我們的交接計劃完善，并已開 始物色負(fù)責(zé)微軟大中華區(qū)業(yè)務(wù)的新的首席執(zhí)行官，預(yù)計將在2008年年初宣布新的任命。在此期間，我很高興地宣布負(fù)責(zé)微軟中國研發(fā)集團的全球資深副總裁張亞 勤將即刻出任代理首席執(zhí)行官，并直接向我匯報。亞勤仍將負(fù)責(zé)由1，500名員工組成的研發(fā)集團。

同時，我將任命peter cray臨時負(fù)責(zé)管理市場，銷售與服務(wù)業(yè)務(wù)，匯報給亞勤，同時也將跟我一道密切工作，作為代理coo，peter cray即日起將同大中華區(qū)的高層管理團隊一道負(fù)責(zé)公司日常運營工作。我對他的領(lǐng)導(dǎo)才能充滿信心，期待著與peter和亞勤一道確保交接順利，使大中華區(qū) 的業(yè)務(wù)保持持續(xù)發(fā)展的勢頭。

未來充滿著不可思議的機會。諸位正在為微軟大中華區(qū)不斷取得成功竭誠盡敬，我對各位的工作充滿信心。在我對中國大陸、香港、臺灣的工作訪問中，有機會同你 們當(dāng)中的許多人一起工作，了解到你們所處的區(qū)域幅員遼闊、生機勃勃。我將致力于擴大微軟在過去的五年中所作的投入，使大中華區(qū)不僅在業(yè)務(wù)上取得前所未有的 成長，而且成為微軟促進實現(xiàn)下一個10億人獲得社會和經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展這一長期愿景的實證。

我們對大中華區(qū)的發(fā)展雄心勃勃。我期待著與諸位以及大中華區(qū)高層管理團隊一道共同實現(xiàn)我們的雄心壯志，在2008財年繼續(xù)保持我們的發(fā)展勢頭。

謝謝！

第2篇 中英文辭職信范文

中文辭職信范本

親愛的(上司名字)：

本人已決定辭去現(xiàn)時(職位名稱)的職位，并由x月x日(最后一個工作天的第二天)起開始正式生效。

在此，感謝(公司名稱)給予本人學(xué)習(xí)的機會，并取得寶貴的工作經(jīng)驗。希望本人的離職不會為你帶來很大的不便。

本人希望在離職之前，能夠取得離職通知書。

祝工作愉快!

(你的名字)

日期

英文辭職信范本

(your address)

3rd november xx

(the name of your boss)

(company name and section work with)

(company's address)

dear (the name of your boss),

i regret to inform you that i decided to resign from my present position as (position) with effective from (next day of last date).

thank you for giving me a chance to learn and to gain the valuable experience in (company name and section work with). i hope my resignation would not cause you much inconvenience.

thank you for your kind attention and would appreciate if you could let me have a reference letter before i leave.

yours faithfully,

(your full name)

辭職信寫作貼士

如果決定離職的話，除了口頭上向上司請辭外，呈上一封辭職信是不應(yīng)缺少的步驟。

辭職信內(nèi)容

離職日期、辭去的工作職位。

簡述辭職原因。(可提可不提)

向公司、上司及同事表示謝意。

要求撰寫離職證明書(reference letter)。

用詞友善

無論是你決定不干，還是被要求自動辭職，撰寫辭職信時，措詞切記要適當(dāng)、友善，千萬不要把辭職信當(dāng)作發(fā)泄的工具，用詞惡劣或猛數(shù)公司、老板的不是。原因有三∶

你的未來老板隨時會要求你的前任老板提供關(guān)於你在職時的資料，作為聘用與否的參考。因此，別自毀長城，讓一封簡單的辭職信破壞你的大好前途。

正所謂“今日留一線，他朝好相見”，如果你轉(zhuǎn)職后還是留在同一行業(yè)內(nèi)，日后在工作上或會有碰面的機會，到時便好不尷尬。

另外，誰又能保證自己與舊公司/上司他朝不會山水有相逢，再有合作的機會呢?所以千萬別讓他們留下不良的印象。

第3篇 中英文辭職信范本

敬愛的各位領(lǐng)導(dǎo)：

您好!

自 年 月底入職以來，我一直都很享受這份工作，感謝各位領(lǐng)導(dǎo)的信任、栽培及包容，也感謝各位同事給予的友善、幫助和關(guān)心。在過去的一年多的時間里，利用公司給予良好學(xué)習(xí)時間，學(xué)習(xí)了一些新的東西來充實了自己，并增加自己的一些知識和實踐經(jīng)驗。我對于公司一年多的照顧表示真心的感謝!!當(dāng)然，我也自認(rèn)為自己在這兩年的工作中做出了自己的最大努力。

但因為某些個人的理由，我最終選擇了向公司提出辭職申請，并希望能于今年 月 日正式離職。希望領(lǐng)導(dǎo)能早日找到合適的人手接替我的工作，我會盡力配合做好交接工作，保證業(yè)務(wù)的正常運作，對公司盡好最后的責(zé)任。

希望公司對我的申請予以考慮并批準(zhǔn)為盼。

此致

敬禮!

辭職人：

20xx年xx月xx日

dear every leader:

a: hello!

since the year since the end of the month in， i have always enjoyed the job， thank you for the trust of the leadership， cultivation and inclusive， also thank you for your colleagues to give friendly， help and care。 in the past more than a year of time， use the company to give a good learning time， learn some new things to enrich himself， and increase some of his own knowledge and practical experience。 i for the company more than a year of care said sincerely thanks!! of course， i also think oneself in these two years of work to make their best。

but because of some personal reasons， i finally chose to apply to the company offered to resign， and hope i can in this month officially left the company。 hope that leadership will soon find the right people to replace my work， i will try to cooperate to do a good job handover to ensure the normal operation of the business， do the final responsibility to the company。

hope the company to consider and approve of my application。

advance

salute!

quit:

20 on xx xx xx years

第4篇 辭職信中英文對照范文

英文辭職信范例

(your address)

3rd november XX

(the name of your boss)

(company name and section work with)

(company's address)

dear (the name of your boss),

i regret to inform you that i decided to resign from my present position as (position) with effective from (next day of last date).

thank you for giving me a chance to learn and to gain the valuable experience in (company name and section work with). i hope my resignation would not cause you much inconvenience.

thank you for your kind attention and would appreciate if you could let me have a reference letter before i leave.

yours faithfully,

______________________

(your full name)

中文辭職信范例

親愛的(上司名字)∶

本人已決定辭去現(xiàn)時(職位名稱)的職位，并由x月x日(最后一個工作天的第二天)起開始正式生效。

在此，感謝(公司名稱)給予本人學(xué)習(xí)的機會，并取得寶貴的工作經(jīng)驗。希望本人的離職不會為你帶來很大的不便。

本人希望在離職之前，能夠取得離職通知書。

祝工作愉快！

______________________

(你的名字)謹(jǐn)啟

日期

第5篇 中英文辭職信范文精選

辭職信，也叫辭職書或辭呈，是辭職者向原工作單位辭去職務(wù)時寫的書信。下面是小編為您精心整理的中英文辭職信范文精選五篇。

篇一

親愛的××領(lǐng)導(dǎo)：

我可能會在×月份某個你覺得方便的時候離開公司。

自從××××年入職以來，我一直都很享受這份工作。轉(zhuǎn)眼快×年過去了，我要重新確定我未來的方向。誠然，論工作環(huán)境、團隊、壓力，甚至個人喜好，我都很滿意。但，因為某些個人的理由

，我最終選擇了開始新的工作。希望你能早日找到合適的人手接替我的工作。

當(dāng)然，若你容許的話，我愿意，并且渴望在工余時間，為我們這個團隊繼續(xù)出力，最后，我也不知道可以說什么，只能忠心對你說對不起與謝謝你，并祝愿您和大家能開創(chuàng)出更美好的未來。

×× 敬上

it is with both regret and anticipation that i submit this letter of resignation, to resign from the position of 職位 effective february xx, 20xx. i have decided to take

this time to evaluate my current goals and investigate new opportunities.

it has been my genuine pleasure to work for edward keller and 公司名group during these last xx years.

you for allowing me to 公司名.

篇二

Dear Ms. Yang:

尊敬的楊女士：

I am writing to inform you of my resignation, effective July 15. Although I have enjoyed my position as Speech Pathologist1, I have accepted another position where I feel my diverse2 skills are more full utilized3.

寫此信通知您我將于7月15日辭職。雖然我很喜歡現(xiàn)任語言病理學(xué)家職位，但我已接受一份新的工作，相信該工作能更充分地發(fā)揮我多樣化的技能。

I wanted to thank you for the wonderful experience I had with Any University. Both the staff and the students were great to work with. I wish you much luck with the approaching academic year.

我要感謝你使我在某某大學(xué)的工作那么愉快順利。這里的全體教工和學(xué)生都是優(yōu)秀的共事人才。祝你們在未來的學(xué)年中鴻運當(dāng)頭。

Sincerely,

Jack Chan

篇三

Resignation letter

It is with regret that I must inform you of my resignation from my position as Administrator at Twin Cakes Corp. effective Jan 1, 20xx.

I have invested over 13 years of my life at Twin Cakes Corp. and my decision to move on from this position has not come lightly or easily.

It has been a privilege to work with the people at Twin Cakes Corp., I will be forever grateful for the opportunities that have been provided to me during my time here. These years have been so rewarding for me personally and professionally I thank you for providing me with support and guidance over the years.

In the coming weeks I will ensure that any outstanding issues are wrapped up and that records and files are left in order for the incumbent administrator. If there are any priorities that you have for me to wrap up please let me know so I can do my best to ensure that I focus on that for you.

篇四

常用表達方式

1. Effective September16*, I will be terminating my employment with ABC Company.

'effective' 即 being in effect or operative

例句：'The summer day light saving time is effective May 30.'

9月16日，我將結(jié)束與ABC公司的雇傭關(guān)系(我將從ABC公司辭職)。

2. I write to tender * my resignation from office. My last day of employment will be June 16.

'tender' 動詞, 即'to offer' 或 'to present for acceptance'

寫此信的目的是提請辭職。6月16日是我上班最后一天。

3. After much deliberation*, I have decided to move out of the private sector and go back to college.

'deliberation'即 careful consideration 或 a debate within oneself or by a group of people for or against a measure

例句:' The managers could not be hurried in their deliberation.'

經(jīng)過慎重考慮，我決定辭去私人企業(yè)的工作，回學(xué)校念書。

4. I regret having to leave a situation * where I have received so much kindness and made so many friends.

'situation' 指的是 'place of employment'

很遺憾我不得不離開這個給了我很多關(guān)懷與友誼的部門。

5. My experience at ABC Company has been both educational and rewarding*.

'rewarding' 即satisfying

我在ABC公司的經(jīng)歷既有教育意義，又令人滿意。

6. However, I find it absolutely necessary to seek an appointment* which can enable me to earn a higher salary to cope with the growing high cost of living.

'appointment' 和 'situation'一字相仿 , 代表 a place of employment 或 a job之意

然而我覺得有必要更換工作，以便賺取更高的薪水來應(yīng)付日益增長的生活消費指數(shù)。

7. I take this opportunity to * thank you for the wonderful experience I had with ABC Company.

另一表達方式: 'I take this opportunity of thanking you for the wonderful experience I had with ABC Company,'

借此機會，為我在ABC公司的愉快經(jīng)歷向您表示感謝。

8. I have concluded that I can no longer function * effectively when the policies followed by the headquarters * fail to provide the support I need as a regional manager.

'function'即 operate 或 carry on one's duty; 'headquarters' 總是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn), 代表 the administrative center of an enterprise 之意

我已經(jīng)下了結(jié)論，當(dāng)總部執(zhí)行的政策無法為我這位地區(qū)經(jīng)理提供必要的支持，我將無法有效地勝任這個職位。

9. Please let me know if there is anything I can do to make my departure a smooth one *.

'one' 是代詞, 指代前面的名詞 ' departure'; 它有時也可指代后面的名詞 , 如: 'The basketball players who score the most are not always the ones with the best brains.'

篇五

Dear Mr. Wong,

Re: Resignation from the post of Settlement clerk

I would like to let you know how much I have enjoyed my last three years at the Hero Company. Hero Company is an invaluable place for enriching my knowledge about financial field, I enjoyed working with my colleagues and I have learned so much things here.

Because I would like to take a new challenge and I want to meet people from all walks of life, I have accepted an offer from an Insurance firm as a Personal Financial Consultant. I would therefore appreciate it if you would accept my resignation effective from 8 March, 20xx.

I would be very much obliged if you would kindly give me a reference letter before I leave. Thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable.

Yours sincerely,

Alexander Fung

第6篇 中英文對照辭職信

中英文對照辭職信

dear hr leadership:

i regret that i give my official resignation to the company at this time .

i came to the company just three months, and i'm very honored to be able to become a member of our company. during three months , i learned a lot, and the company's financial situation is also in good shape. i'm very grateful that the company gave me such a good environment to work and learn.

but i need to resign for personal reasons. in regularization with my salary after the nature of work and measure my ability to work, i feel the salary is not with my expectations. so, i decided to resign.

i hope my applications can be approved before june 20,

i wish you good health .

applicant: pincai

date: june 22, 20xx

尊敬的人力資源部領(lǐng)導(dǎo)：

我很遺憾自己在這個時候向公司正式提出辭職。

我來公司剛好三個月了，也很榮幸自己能夠成為醫(yī)院的一員。在醫(yī)院工作的三個月中，我學(xué)到了很多東西，公司的`經(jīng)營狀況也處于良好的態(tài)勢。非常感激公司給予了我在這樣的良好環(huán)境中，工作和學(xué)習(xí)的機會。

但是我因為個人原因需要辭職。在對轉(zhuǎn)正后的薪資與我的工作性質(zhì)和自己工作能力的衡量后，我覺得與自己的預(yù)期不相符合，出于對醫(yī)院制度的尊重及個人發(fā)展的考慮，我決定了辭職。

我希望在20xx年7月20日之前完成工作交接，請領(lǐng)導(dǎo)安排工作交接人選。在未離開崗位之前，我一定會站好最后一班崗，我所在崗位的工作請領(lǐng)導(dǎo)盡管分配，我一定會盡自己的職，做好應(yīng)該做的事。

望領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)我的申請，并請協(xié)助辦理相關(guān)離職手續(xù)。

祝您身體健康，事業(yè)順心。并祝醫(yī)院以后事業(yè)蓬勃發(fā)展。

申請人：pincai

日期： 20xx年6月22日

第7篇 中英文辭職信

中英文辭職信模板

篇一 中英文辭職信模板

dear mr. bao:

by this letter i am resigning my position as quality engineer, effective immediately.

recent circumstances incompatible1 with my personal beliefs and styles require that i change my employment.

i appreciate the opportunity to work and learn at abc company.

sincerely,

li da hua

尊敬的包先生：

我寫信目的是通知您我要辭去質(zhì)量工程師的職位，并且立即生效。

最近公司發(fā)生的一些事情有悖我個人的理念及風(fēng)格，驅(qū)使我更換工作。

能有機會在abc公司工作學(xué)習(xí)，我感到不勝感激。

篇二 中英文辭職信模板

dear ms. baillie:

as of august 7, i will be terminating1 my employment at abc company. i have allowed two weeks prior to2 my departure for assisting in the transition process3.

although i have enjoyed watching the advertising department grow from its humble beginnings4 to the current formidable5 size and influence in wuhan, i have received an offer for another company that i feel is better suited6 to my career objectives.

i regret having to resign from my position. i wish you and abc the best of luck and future success.

sincerely,

zhang xiao hua

尊敬的baillie女士：

我將于八月七日正式辭去我在abc公司的職位。離職之前，我有兩周時間來幫助移交工作。

雖然我很高興看到廣告部由創(chuàng)業(yè)之初的小本經(jīng)營發(fā)展到現(xiàn)在的巨大規(guī)模，在武漢擁有廣泛的影響力，但我已得到另一家公司提供的更適合我事業(yè)目標(biāo)的職位。

很遺憾我不得不辭職。祝您和abc公司好運相伴，未來更加興旺發(fā)達。

篇三 中英文辭職信模板

dear ms. yang:

i am writing to inform you of my resignation, effective july 15. although i have enjoyed my position as speech pathologist1, i have accepted another position where i feel my diverse2 skills are more full utilized3.

i wanted to thank you for the wonderful experience i had with any university. both the staff and the students were great to work with. i wish you much luck with the approaching academic year.

sincerely,

jack chan

尊敬的楊女士：

寫此信通知您我將于7月15日辭職。雖然我很喜歡現(xiàn)任語言病理學(xué)家職位，但我已接受一份新的工作，相信該工作能更充分地發(fā)揮我多樣化的'技能。

我要感謝你使我在某某大學(xué)的工作那么愉快順利。這里的全體教工和學(xué)生都是優(yōu)秀的共事人才。祝你們在未來的學(xué)年中鴻運當(dāng)頭。

[中英文辭職信模板]

第8篇 辭職信范文(中英文)

中文辭職信范文

尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：

我很遺憾自己在這個時候向公司正式提出辭職。

來到_____公司也快兩年了，正是在這里我開始踏上了社會，完成了自己從一個學(xué)生到社會人的轉(zhuǎn)變。有過歡笑，有過收獲，也有過淚水和痛苦。公司平等的人際關(guān)系和開明的工作作風(fēng)，一度讓我有

著找到了依靠的感覺，在這里我能開心的工作，開心的學(xué)習(xí)。然而工作上的毫無成熟感總讓自己彷徨。記得胡總曾說過，工作上如果兩年沒起色就該往自己身上找原因了?；蛟S這真是對的，由此

我開始了思索，認(rèn)真的思考。盡管我一思考，上帝便會發(fā)笑，但這笑帶著一絲苦澀，思考的結(jié)果連自己都感到驚訝――或許自己并不適合軟件開發(fā)這項工作。否定自己讓自己很痛苦，然而人總是

要面對現(xiàn)實的，自己的興趣是什么，自己喜歡什么，自己適合做什么，這一連串的問號一直讓我沮喪，也讓我萌發(fā)了辭職的念頭，并且讓我確定了這個念頭?；蛟S只有重新再跑到社會上去遭遇挫

折，在不斷打拼中去尋找屬于自己的定位，才是我人生的下一步選擇。從小到大一直過得很順，這曾讓我驕傲，如今卻讓自己深深得痛苦，不能自拔，也許人真的要學(xué)會慢慢長大。

我也很清楚這時候向公司辭職于公司于自己都是一個考驗，公司正值用人之際，sun ltd. erp 2022項目啟動，所有的前續(xù)工作在公司上下極力重視下一步步推進。也正是考慮到公司今后在這個項

目安排的合理性，本著對公司負(fù)責(zé)的態(tài)度，為了不讓公司因我而造成的決策失誤，我鄭重向公司提出辭職。我想在項目還未正式啟動開始之前，公司在項目安排上能做得更加合理和妥當(dāng)。長痛不

如短痛，或許這對公司對我都是一種解脫吧。

能為公司效力的日子不多了，我一定會把好自己最后一班崗，做好項目開始前的屬于自己的所有工作，盡力讓項目做到平衡過渡。

離開這個公司，離開這些曾經(jīng)同甘共苦的同事，很舍不得，舍不得領(lǐng)導(dǎo)們的譐譐教誨，舍不得同事之間的那片真誠和友善。

也愿公司在今后的工作中發(fā)揮優(yōu)勢，揚長避短，祝愿公司興旺發(fā)達！

辭職人：_____

年月日