【第1篇 筆譯實習(xí)總結(jié)
在這次筆譯實習(xí)中，我接觸到了涉及不同領(lǐng)域、不同文體的文章，有旅游文化資源、報刊議論文和關(guān)于水利水電的科普文章，并且初步了解到字幕校對工作是怎樣來做的。這些材料沒有很強的文學(xué)性，比較偏重實用性。于是，在翻譯這些文章的時候需要考慮到用途、受眾甚至是文化等多重因素，在收集、篩選相關(guān)信息以及表達(dá)時也要有較強的針對性。
大量的翻譯材料讓我感覺自己遨游在英語和漢語的文字世界中，語言和思維都需要時不時地來回轉(zhuǎn)換。做英譯漢的時候理解是一個難點，而漢譯英則很挑戰(zhàn)英語功底，讓我絞盡腦汁地想把漢語轉(zhuǎn)換成地道的英語。由于自己的知識儲備太有限了，我需要查很多資料，除了查詞典之外，做的最多就是在百度上輸入“__是什么意思”、“__用英語怎么說”這樣的方法，試圖在論壇和百度知道上找到相關(guān)的信息并綜合篩選。為了驗證在百度、句酷、愛詞霸和詞海中篩選出來的英語表達(dá)是否地道，也經(jīng)常會谷歌上輸入關(guān)鍵詞（“__”:uk/s)。
這次實習(xí)的翻譯任務(wù)相對較重，感覺比較吃力。主要原因還是自己獲取信息的能力有限，一開始搜索各種信息、使用各種工具時思路不夠清晰，結(jié)果往往是打開了n個網(wǎng)頁也還是沒找到自己想要的信息。注意到這一點之后，只在任務(wù)欄里留下6個網(wǎng)頁待用：百度、谷歌、愛詞霸、句酷、海詞、freedictionary，其余的網(wǎng)頁打開之后如果沒有“發(fā)現(xiàn)目標(biāo)”就立刻關(guān)掉，以免擾亂思路，這樣效率就大大提高。
翻譯不只是一門技術(shù)，更是一種藝術(shù)，只靠“查”當(dāng)然是不夠的，更要有一定的判斷力、鑒賞力、創(chuàng)造力。需要對查到的信息精挑細(xì)選、加工，必要的時候需要自己創(chuàng)造，比如文章題目的翻譯。當(dāng)然創(chuàng)造也不是憑空的，需要參考很多的資料，有根據(jù)地造，不能胡編亂造，但在瀏覽過何種信息之后，有時也要從中“走出”，進(jìn)行獨立的思考，也許會有“頓悟”，這樣的創(chuàng)造或許更好。
“創(chuàng)造”在翻譯中無處不在，因為翻譯本身就是基于原文的再創(chuàng)造，字對字地翻譯斷然是不可取的。翻譯的過程中需要首先充分解讀原文，在自己腦子里形成系統(tǒng)的idea，再采用合適的形式完整地輸出。這個過程中還要考慮到英漢兩種語言的語用習(xí)慣、文字特點等。比如在英譯漢時需要把一些靜態(tài)動詞動態(tài)化，長句拆分成竹節(jié)一樣的小短句，加上很多修飾等，而漢譯英則需要“去雕飾”，短句合并成復(fù)雜的長句，還要把很多動詞名詞化，把“活蹦亂跳”的文字煉得文文靜靜。
翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換，也涉及到文化的轉(zhuǎn)換，思維的轉(zhuǎn)換，這一點上欠缺較大，還需要在以后的學(xué)習(xí)和生活中日積月累。在這次實習(xí)中我盡量去考慮文化和思維的轉(zhuǎn)換，但不免還是有很多疏漏的地方，有待改進(jìn)。
翻譯不僅是腦力活，也是體力活，長時間坐在電腦前面對“海量的信息”，有時還需要瀏覽網(wǎng)站上螞蟻一樣的字母，實在有點抓狂。不過，任何事情都是熟能生巧，相信做的多了，思路清了，積累的多了，一定能駕輕就熟。
【第2篇 2023年筆譯實習(xí)總結(jié)范文
在這次筆譯實習(xí)中，我接觸到了涉及不同領(lǐng)域、不同文體的文章，有旅游文化資源、報刊議論文和關(guān)于水利水電的科普文章，并且初步了解到字幕校對工作是怎樣來做的。這些材料沒有很強的文學(xué)性，比較偏重實用性。于是，在翻譯這些文章的時候需要考慮到用途、受眾甚至是文化等多重因素，在收集、篩選相關(guān)信息以及表達(dá)時也要有較強的針對性。
大量的翻譯材料讓我感覺自己遨游在英語和漢語的文字世界中，語言和思維都需要時不時地來回轉(zhuǎn)換。做英譯漢的時候理解是一個難點，而漢譯英則很挑戰(zhàn)英語功底，讓我絞盡腦汁地想把漢語轉(zhuǎn)換成地道的英語。由于自己的知識儲備太有限了，我需要查很多資料，除了查詞典之外，做的最多就是在百度上輸入“__是什么意思”、“__用英語怎么說”這樣的方法，試圖在和百度知道上找到相關(guān)的信息并綜合篩選。為了驗證在百度、句酷、愛詞霸和詞海中篩選出來的英語表達(dá)是否地道，也經(jīng)常會谷歌上輸入關(guān)鍵詞（“__”:uk/s)。
這次實習(xí)的翻譯任務(wù)相對較重，感覺比較吃力。主要原因還是自己獲取信息的能力有限，一開始搜索各種信息、使用各種工具時思路不夠清晰，結(jié)果往往是打開了n個網(wǎng)頁也還是沒找到自己想要的信息。注意到這一點之后，只在任務(wù)欄里留下6個網(wǎng)頁待用：百度、谷歌、愛詞霸、句酷、海詞、freedictionary，其余的網(wǎng)頁打開之后如果沒有“發(fā)現(xiàn)目標(biāo)”就立刻關(guān)掉，以免擾亂思路，這樣效率就大大提高。
翻譯不只是一門技術(shù)，更是一種藝術(shù)，只靠“查”當(dāng)然是不夠的，更要有一定的判斷力、鑒賞力、創(chuàng)造力。需要對查到的信息精挑細(xì)選、加工，必要的時候需要自己創(chuàng)造，比如文章題目的翻譯。當(dāng)然創(chuàng)造也不是憑空的，需要參考很多的資料，有根據(jù)地造，不能胡編亂造，但在瀏覽過何種信息之后，有時也要從中“走出”，進(jìn)行獨立的思考，也許會有“頓悟”，這樣的創(chuàng)造或許更好。
“創(chuàng)造”在翻譯中無處不在，因為翻譯本身就是基于原文的再創(chuàng)造，字對字地翻譯斷然是不可取的。翻譯的過程中需要首先充分解讀原文，在自己腦子里形成系統(tǒng)的idea，再采用合適的形式完整地輸出。這個過程中還要考慮到英漢兩種語言的語用習(xí)慣、文字特點等。比如在英譯漢時需要把一些靜態(tài)動詞動態(tài)化，長句拆分成竹節(jié)一樣的小短句，加上很多修飾等，而漢譯英則需要“去雕飾”，短句合并成復(fù)雜的長句，還要把很多動詞名詞化，把“活蹦亂跳”的文字煉得文文靜靜。
翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換，也涉及到文化的轉(zhuǎn)換，思維的轉(zhuǎn)換，這一點上欠缺較大，還需要在以后的學(xué)習(xí)和生活中日積月累。在這次實習(xí)中我盡量去考慮文化和思維的轉(zhuǎn)換，但不免還是有很多疏漏的地方，有待改進(jìn)。
翻譯不僅是腦力活，也是體力活，長時間坐在電腦前面對“海量的信息”，有時還需要瀏覽網(wǎng)站上螞蟻一樣的字母，實在有點抓狂。不過，任何事情都是熟能生巧，相信做的多了，思路清了，積累的多了，一定能駕輕就熟。
【第3篇 商務(wù)英語筆譯個人實習(xí)總結(jié)
商務(wù)英語筆譯個人實習(xí)總結(jié)范文
商務(wù)英語筆譯個人實習(xí)總結(jié)范文
一.實習(xí)目的
1.通過本次實習(xí)使我能夠從理論回到實踐，更好的實現(xiàn)理論和實踐的結(jié)合，為以后的工作和學(xué)習(xí)奠定初步的知識，使我能夠親身感受到由一個學(xué)生轉(zhuǎn)變到一個職業(yè)商務(wù)英語筆譯工作者的過程。
二.實習(xí)內(nèi)容
2011年6月中下旬開始在本校內(nèi)為期2個星期左右的商務(wù)英語筆譯的實習(xí)，起初我對筆譯還不是太了解，選擇筆譯是基于我對筆譯工作的特別愛好。商務(wù)英語筆譯是一項需要耐心和精力的工作，它是以商務(wù)方面的資料為依據(jù)，要求翻譯者對其進(jìn)行全面，準(zhǔn)確，快速的翻譯，語言要表達(dá)準(zhǔn)確，意思清晰。由于商務(wù)英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學(xué)的，例如合同，客戶資料，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴(yán)格，苛刻，同時又必須符合“信，達(dá)，雅”的原則，難度相當(dāng)?shù)拇?，其中要用到大量的專業(yè)術(shù)語，范圍不僅僅包括我們平時上課時所認(rèn)識的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強的專業(yè)性。這就要求我們在翻譯時要嚴(yán)謹(jǐn)，不能給讀者以錯覺。
這次實習(xí)主要針對商務(wù)合同的翻譯進(jìn)行重點突破，花了整整幾天的時間才磕磕絆絆的翻譯一個合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點，平時課堂上老師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獲取準(zhǔn)確的信息。其中有些既晦澀又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開始翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會遇到原文看不懂或者覺得語法別扭不對的情況，這時候需要更大的耐心和毅力，需要堅持，對商務(wù)合同中的一些專業(yè)術(shù)語進(jìn)行重點突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種專業(yè)術(shù)語，一點一滴的翻譯，練得多了，慢慢就變的更加熟悉了，速度和質(zhì)量慢慢的有所改善，當(dāng)然和真正意義的筆譯質(zhì)量還是有相當(dāng)?shù)牟罹嗟摹?/p>
工欲善其事，必先利其器。商務(wù)英語筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網(wǎng)上資料和翻譯軟件來進(jìn)行協(xié)助翻譯，因此在掌握商務(wù)英語基礎(chǔ)的同時，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實習(xí)的過程中我們不難發(fā)現(xiàn)，其實很多相當(dāng)一部分的專業(yè)術(shù)語需要我們通過電腦來進(jìn)行翻譯，來完成，基于此我們也有必要掌握一些簡單的電腦知識和電腦軟件，例如word文檔等等?？磥硪鳛橐幻细竦墓P譯工作者，電腦知識也是其必要的一個方面。
在實習(xí)的過程中常常出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問題，這些對我們初步介入筆譯領(lǐng)域的初學(xué)者是司空見慣的，沒必要害怕，但同時是必須要引起我們的重視的`，所謂熟能生巧，這個工作就更要求我們不斷的進(jìn)行練習(xí)，不斷的進(jìn)行知識積累。這次實習(xí)對我們來說就是一個十分難得的機會，輔導(dǎo)老師給我們的作用也是希望我們能有更多的機會去接觸并練習(xí)商務(wù)英語筆譯，這些都有助于我們提高翻譯水平和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語筆譯是很枯燥無味的工作，大部分的時間我們都是花在了凳子上，但是這同時也是對我們的一種挑戰(zhàn)，能鍛煉人的毅力。短短的兩周實習(xí)時間，雖然短暫，但是對我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次機會，認(rèn)真的完成輔導(dǎo)老師給我們的練習(xí)和作業(yè)，不斷的對我們的翻譯能力和思維進(jìn)行鍛煉，嚴(yán)格要求自己，正所謂”不積硅步無以至千里“。對于合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白，對于翻譯的質(zhì)量要精益求精，努力克服自己的不足，盡最大的努力積累經(jīng)驗，為以后的畢業(yè)工作打下堅實的基礎(chǔ)。
三，實習(xí)總結(jié)
通過本次為期十五天的實習(xí)，讓我真正的感覺到了商務(wù)英語筆譯的難度和責(zé)任，我們作為剛剛起步的初學(xué)者距離合格的筆譯者還有相當(dāng)大的一段距離，需要學(xué)的東西和知識還有很多，尤其是專業(yè)知識的欠缺，動手能力的不足等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補的，但是我相信只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅信自己能做到這些。
人們常說：大學(xué)是個象牙塔。確實學(xué)校，學(xué)習(xí)與工作，學(xué)生與員工之間存在著巨大的差距。但這次實習(xí)確實也為我們提供不少學(xué)習(xí)與了解真正筆譯者的機會，讓我們在腦子里對商務(wù)英語筆譯有個很清晰的概念，再加上以后我們的工作經(jīng)驗，定能在這條道路上創(chuàng)出一片天地，能在這條道路上走的更遠(yuǎn)!
